Decir lo mismo con otras palabras

Muchas veces, podemos expresar una misma idea de diferentes formas. Algunas frases pueden parecer extrañas, si buscamos el significado de cada palabra por separado o si intentamos compararlas con otro idioma. Veamos acá:

En la frase...
El profesor sintió una gran alegría cuando sus alumnos lo eligieron como "el mejor profesor del año".
... ¿Cuál de los siguientes verbos puede usarse en el lugar de "sentir", sin cambiar su significado (sentir alegría)?:

• cargar
• llevarse
• retirar
• tocar
• tomar

  
Solución: "llevarse"

Salado:

Si oyeron la canción, descubrieron que uno de los significados de esta palabra es "desafortunado".  Para resumir, les contamos que la opción incorrecta es "muy blanco". Es decir, todas las demás son verdaderas: en algunas regiones de Sudamérica, "salado" toma el significado de "caro"; en  ciertos países de Centroamérica, se refiere a quien es "desafortunado"; en España, se usa como "chistoso" o "con gracia". Por supuesto, estos usos no están limitados a esas regiones y pueden trascenderlas.

Aquí, les ofrecemos que lean las opiniones de los propios hablantes, en un foro sobre este tema:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1467168

"Salado". Una pista

Pista 1:

En el enlace pueden escuchar una canción en la que se usa esta expresión. Todavía tiene más significados, pero empezamos por este.

Transcribo un fragmento: 

"Juego el 701,
Sale el 702.
Juego el 421,
Sale el 422"

http://www.youtube.com/watch?v=RyoZwf0G8Ww

Advertencia: hay palabras apocopadas, es decir, con el "recorte" de algún sonido final: por ejemplo, "pa' " ("para"). También se oye que las palabras terminadas en -ado omiten la "d": "pelao" ("pelado").

La palabra del día: "salado"

La palabra "salado" toma distintos significados en diversas regiones de habla hispana. ¿Cuál (o cuáles) de los siguientes significados pensás que le corresponden?:
1. gracioso
2. costoso, caro
3. desafortunado
4. con mucha sal
5. muy blanco

  La frase del día: 

"Una lengua es un dialecto con un ejército y una armada" (Max Weinreich, lingüista).

¡Practicar español puede ser muy sabroso!

Como verán enseguida, hemos podido comprobar que comprender y poder seguir indicaciones es muy importante en ciertas situaciones. En este caso, ¡nos permitió disfrutar de un muuuuuy rico pan casero!

Queremos compartir la receta con ustedes. Pero vamos a hacerlo de esta manera: nosotros anotamos los ingredientes y les damos la lista de los pasos para la preparación; y ustedes redactan la receta.

Deben tener en cuenta:

1. Cómo se redactan las indicaciones.

2. A qué persona van a dirigirse (tú, vos, usted, ustedes, impersonal).

3. Qué tiempos verbales usarán.

4. No descuidar los pronombres: agregarle (a la mezcla), dejarla (la masa) reposar.

5. Incluir vocabulario relacionado: mezclar, revolver, agregar, aceitar, dejar reposar, cucharada, olla, encender, horno, mesada.

6. ¡Nos gustaría recibir sus recetas!

Comencemos:

Ingredientes

30 gr. de Levadura

1 Kg. de harina 3 o 4 ceros

10 cucardas de aceite.

1 y media cucharadas de sal.

2 vasos de agua (puede ser un poco más, depende de la consistencia)

Una pizca de Azúcar

Mucho cariño

Preparación

1. Levadura en una cacerola

2. Agua

5. azúcar

6. Aceite

8. Mezclar

9. Harina (2 cucharadas)

10. Mezclar; reposa 15 minutos

11. Horno a 240ºC

12. En olla, harina (lo que quede del Kg.)

13. Sal

14.Mezclar

15. Hueco en el medio

16. La levadura en la olla

17. Un poco de aceite ayuda a que la masa sea más firme

18. Mezclar 10 minutos
19. Bollos (5 o 6)

20. Bandeja con aceite, papel film o nylon:

21. Reposar 2 horas más o menos sobre el horno

22. Horno a 180ºC 
23. Horno: 45-60 minutos
24. Enfriar
Y listo! En Vosear, quedó así:

Suerte!

Borges de ida y vuelta

El siguiente es un fragmento de un artículo publicado en la revista Ñ, suplemento cultural de uno de los diarios (periódicos) argentinos: 
     "La estampilla binacional que emiten el Correo Oficial de la República Argentina y el correo alemán es el nuevo condimento, otro más, de la participación del país como Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2010, que comenzará el 6 de octubre.
     La ilustración de la estampilla mezcla la cara del escritor de El Aleph con la letra B, inicial de su apellido y los funde en un laberinto, elemento distintivo de la literatura borgeana. Su diseñador es Darío Canovas, quien ganó el concurso convocado para este fin.
     No fue nada casual la elección de la figura de Borges para el proyecto bilateral: "Es un genio universal. Es el autor que sintetiza la excelencia de la literatura argentina, algo que en Alemania se admira mucho", sostuvo Kniess y subrayó su importancia como traductor del idioma germano, lengua a la que el escritor le dedicó una oda en El oro de los tigres, de 1972.
     Gracias al programa de traducciones, Jorge Luis Borges podrá ser leído en ucraniano y en malayo. El poeta Juan Gelman, en Japón. Y "Manuelita", de María Elena Walsh, deleitará a los niños vietnamitas.

     'El programa es una inyección formidable de literatura argentina en el mundo'."

Fuente: http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/09/16/_-02207933.htm