Como una pequeña muestra de voseo, aquí va este fragmento de "Balada
para un loco", un tango que despierta pasiones.
En cuanto al voseo, a diferencia del
paradigma de "tú", "vos" es regular en sus formas. Así, en los tiempos
en los que presenta una forma propia, como
en el Modo Imperativo, no tendremos "quiere" o "ven", sino
"queré" y "vení".
Obsérvese también que se conserva la vocal de la
terminación de infinitivo, por ejemplo, en el verbo venir (ven-ir). En consecuencia, si comparamos otros verbos con esta misma terminación, tenemos:
Ejemplo: VIVIR
Tú: Presente, vives; Imperativo, vive.
Vos: Presente, vivís; Imperativo, viví.
¡Que lo disfruten!
Fragmento:
Quereme así,
piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en
mí,
ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení,
volá, vení!
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los
amores que vamos a intentar
la mágica locura total de revivir...
¡Vení,
volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!
jueves, 17 de marzo de 2011
martes, 11 de enero de 2011
Hasta siempre a María Elena Walsh
Los argentinos y el mundo recibimos ayer una dolorosa noticia. Es que la fantástica María Elena Walsh, creadora de tanta fantasía y reflexión, de lúcidas palabras y sensible música, nos encomendó a grandes y chicos su maravillosa obra y su recuerdo, para irse a cantar por ahí, lejos.
Importantes diarios se refirieron a su obra al conocerse su muerte. Así, el diario Página/12 comienza su nota con estas conmovedoras palabras:
Verano imperdonable, con la tristeza
embotellada en los ojos, en el cuerpo. El país está de riguroso luto. Las niñas
y los niños de ayer, las mujeres y los hombres de hoy que siguen cantando a
coro a Manuelita que vivía en Pehuajó tienen una pena infinita. Esas voces
ahora se quiebran –la congoja siempre desafina– cuando intentan completar lo
que hizo la tortuga: un día se marchó. “¡Qué de campanas en la sangre siento/
cada vez que me olvido de la muerte!/ Pero sucede que ella no me olvida”.
Desde Vosear, nos sumamos a su homenaje, que continuaremos en cada actividad cultural, popular, académica o doméstica. ¡Hasta siempre, María Elena!
Links relacionados:
miércoles, 3 de noviembre de 2010
Cuestiones de cortesía
Algunas costumbres, que podemos considerar corteses, tienen "marca registrada" (trademark). En muchos casos, dependen de cada región o país; también pueden estar relacionadas con la edad o el sexo de las personas y, como no, con la época.
En la siguiente historieta, la dibujante Maitena trata este tema desde la ironía. Su objeto de crítica son las costumbres de cortesía dirigidas especialmente a las mujeres, por parte de los hombres. La humorista, en esta y otras obras, nos pone frente a las delicias y conflictos de nuestra vida diaria y cuestiona el rol asignado histórica y socialmente a mujeres y hombres.
¿Qué opinás sobre los gestos mostrados en la historieta? Por supuesto, algunos se han modificado a lo largo de los años. ¿Cómo es y cómo era en tu país? ¿Cómo se interpretan?
Por último, ¿podemos apartarnos de las normas sociales? ¿Cuánto?
sábado, 9 de octubre de 2010
Decir lo mismo con otras palabras
Muchas veces, podemos expresar una misma idea de diferentes formas. Algunas frases pueden parecer extrañas, si buscamos el significado de cada palabra por separado o si intentamos compararlas con otro idioma. Veamos acá:
En la frase...
El profesor sintió una gran alegría cuando sus alumnos lo eligieron como "el mejor profesor del año".
... ¿Cuál de los siguientes verbos puede usarse en el lugar de "sentir", sin cambiar su significado (sentir alegría)?:
Solución: "llevarse"
En la frase...
El profesor sintió una gran alegría cuando sus alumnos lo eligieron como "el mejor profesor del año".
... ¿Cuál de los siguientes verbos puede usarse en el lugar de "sentir", sin cambiar su significado (sentir alegría)?:
- cargar
- llevarse
- retirar
- tocar
- tomar
Solución: "llevarse"
miércoles, 6 de octubre de 2010
Salado:
Aquí, les ofrecemos que lean las opiniones de los propios hablantes, en un foro sobre este tema:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1467168
Si oyeron la canción, descubrieron que uno de los significados de esta palabra es "desafortunado". Para resumir, les contamos que la opción incorrecta es "muy blanco". Es decir, todas las demás son verdaderas: en algunas regiones de Sudamérica, "salado" toma el significado de "caro"; en ciertos países de Centroamérica, se refiere a quien es "desafortunado"; en España, se usa como "chistoso" o "con gracia". Por supuesto, estos usos no están limitados a esas regiones y pueden trascenderlas.
Aquí, les ofrecemos que lean las opiniones de los propios hablantes, en un foro sobre este tema:
lunes, 4 de octubre de 2010
"Salado". Una pista
Pista 1:
En el enlace pueden escuchar una canción en la que se usa esta expresión. Todavía tiene más significados, pero empezamos por este.
Transcribo un fragmento:
"Juego el 701,
Sale el 702.
Juego el 421,
Sale el 422"
Sale el 702.
Juego el 421,
Sale el 422"
Advertencia: hay palabras apocopadas, es decir, con el "recorte" de algún sonido final: por ejemplo, "pa' " ("para"). También se oye que las palabras terminadas en -ado omiten la "d": "pelao" ("pelado").
viernes, 1 de octubre de 2010
La palabra del día: "salado"
La palabra "salado" toma distintos significados en diversas regiones de habla hispana. ¿Cuál (o cuáles) de los siguientes significados pensás que le corresponden?:
1. gracioso
2. costoso, caro
3. desafortunado
4. con mucha sal
5. muy blanco
1. gracioso
2. costoso, caro
3. desafortunado
4. con mucha sal
5. muy blanco
Suscribirse a:
Entradas (Atom)